Qué hace Subtitle Studio en Mac
Subtitle Studio es una aplicación para macOS para buscar, sincronizar, editar, crear e incrustar subtítulos en archivos de video, con un enfoque en flujos de trabajo M4V, MP4 y MOV para reproductores Apple TV e iOS.
Desarrollado por TheKeptPromise (Vogelbusch & Co), Subtitle Studio está dirigido a espectadores y editores que necesitan subtítulos que coincidan con su copia de una película. Suelta una película, busca en catálogos de subtítulos en línea, ajusta la sincronización con Tap2Sync o herramientas de corrección, edita texto en línea y exporta SRT o WebVTT o incrusta pistas en un nuevo archivo M4V optimizado. La edición de descarga directa incluye búsqueda web integrada; la versión de Mac App Store históricamente omitió la búsqueda de subtítulos externos debido a la política de la tienda.
Flujo de trabajo típico en Mac
Importa un archivo de video y de subtítulos, o deja que la aplicación busque una descarga coincidente, luego sincroniza la primera y última línea o desplaza indicaciones individuales mientras previsualizas la reproducción. Edita errores tipográficos, divide o fusiona líneas, agrega idiomas y exporta para Plex o dispositivos Apple. Para incrustar, Subtitle Studio puede integrar subtítulos y marcas de capítulos en un nuevo M4V optimizado para Apple TV, iPhone y iPad.
Versión 1.5.11
La compilación 1.5.11 es una pequeña versión de mantenimiento documentada en MacUpdate. El único cambio listado es un nuevo panel para descargar Subtitle Studio 2 y paquetes de búsqueda, dirigiendo a los usuarios existentes de 1.5 hacia la nueva línea de productos. El listado de Mac App Store ahora muestra Subtitle Studio 2.0 con funciones de transcripción, traducción y forma de onda; 1.5.11 sigue siendo la última entrada documentada de 1.5.x en MacUpdate.
Licencias y requisitos
Subtitle Studio es una aplicación de pago (aproximadamente $14.99 en MacUpdate; el precio en la tienda puede variar). La línea 1.5 está listada para macOS 10.13 o posterior en espejos de terceros; Subtitle Studio 2 requiere macOS 14.0 o posterior en App Store. El desarrollador informa que no hay recopilación de datos en las etiquetas de privacidad actuales de la tienda.
